(Episode 36)
Wait a second.
Yes, Mom. Of course, I ate.
We're almost done. I'll be home soon.
Maybe they just look alike.
Yes, I'm sure they just look alike.
But they even share the same birthday.
How is that possible?
That can't be.
- Mom! - My gosh.
Goodness, you reek of alcohol.
Get off me. You're too heavy.
Good grief. Look at you.
You're all grown up now, and yet you still come home drunk like this.
It's so embarrassing. How am I going to face the neighbors?
Mom, I had a team dinner today.
After work, all of my colleagues and I went out...
and drank together. It made me so happy.
This must be why everyone loves drinking with their colleagues.
So? Did you get all excited and drink a lot?
Yes!
Going out for drinks with co-workers is no big deal.
Hey, Sa Rang! Do you even know what it's like to be unemployed?
It's so tough to work on a part-time basis,
and being a temporary worker makes you anxious. Do you even know that?
I may not know other things,
but I think I have an idea of how hard it is to work part-time jobs.
My baby sister, you're so cute.
- You're adorable. - It hurts.
Gosh. Let go of me already.
I'll make a lot of money,
so we can become rich.
Mom,
I'll make a lot of money and make you rich.
Thank you. I already feel like...
I'm rich.
My own sun
It's in your face
Keep it down. You'll wake up Mom and Dad.
Why did Leo drink so much?
We had a drink together.
He can't drink a lot. Why did you make him drink so much?
I didn't make him drink.
- Other people... - Hey.
Even if other people tried to make him drink,
you should've stopped him.
If anything happens to him, it's all your fault.
- Let's go in. - Han Na.
My angel.
Your angel is not here right now. Go in now. Come on.
Why did she blame me?
This was my dream.
A clothing business?
No.
Having a work get-together.
I worked part-time at a restaurant.
I saw some office workers gather up after work...
to have a drink together.
I was so jealous of them.
However, that dream came true today.
Soo Jeong?
Ji Eun, have you seen my marble?
Give me back my marble.
Why didn't you tell my mom?
You saw me.
Don't come near me. Go away. No.
No. I really couldn't see you.
I really couldn't see you.
It wasn't my fault.
Don't come near me. Go away! Go away.
Ji Eun. Ji Eun.
Are you okay? Did you have a bad dream?
Are you okay?
Yes.
What kind of dream was that to make you cry?
Was it that scary? A nightmare?
I'm fine now.
You can leave now.
Don't turn off the light.
I'll turn it off later.
Okay.
Is your stomach feeling okay?
What happened last night... It wasn't a dream, was it?
No.
I heard you joined Hangang Apparel. Are you working at Hanui Apparel?
Yes. I'm a designer at Hanui Apparel.
Did you look into that company before making the decision?
I had a job interview there. I like that company.
Keep in mind...
that it'll be uncomfortable if people know we're family.
We're strangers when we meet up because of work, okay?
Okay.
- Leo, come for breakfast. - Yes, Mother.
Han Gyul, eat breakfast before leaving.
I have to go to work early.
Hey. Do you happen to know someone named Hwang Ji Eun?
She works at K1 Home Shopping as an MD.
How do you know Ji Eun?
It turned out she's my friend's daughter.
She sent these flowers.
My friend bragged so much that she's successful.
Is it true? Is she successful?
It's true. She's good at her job and recognized at work.
- She also has a good personality. - I see.
See you later.
- See you. Drive safely. - I will.
Have a nice day.
Good. It's so refreshing.
Father, you're weird.
It's hot. Why do you say it's refreshing?
It's hot, but after eating this,
my stomach feels so comfortable. It feels refreshing.
Especially when you eat it the day after you drink...
Okay?
Okay.
Gosh. He might become the master of hangover soup.
And I'll be the one who made it possible.
Leo, is work okay?
They threw him a welcome party on his first day,
which means Leo is recognized at work.
- Right, Leo? - Yes.
Since you work near my office, shall we have lunch together?
My office isn't close to yours.
It is.
Hangang Apparel is located in Apgujeong-dong,
and my office is near Gangnam Station. It's close by.
I'm not working at Hangang Apparel.
You're not?
- What are you talking about? - I think he's mistaken.
Leo, it's Hangang Apparel.
It's not Hangang Apparel. I work at Hanui Apparel.
You told me you would join Hangang Apparel.
No, I didn't. You told me to join that company.
You told me you would.
No. I said I would choose the best company.
That's the same thing.
Hang on. Hanui Apparel?
What kind of company is that? Where is the store?
What's the brand name?
They haven't launched...
They sell clothes on a home shopping network.
Home shopping network?
Yes.
I'm speechless.
Leo, listen to me carefully.
Call Hangang Apparel immediately.
- Why? - Tell them you'll join the company.
Leave Hanui Apparel, and join Hangang Apparel.
I won't do that.
A company that sells clothes on a home shopping network...
doesn't suit you.
You can become a famous designer.
You're qualified to work at better companies.
- But I like this company. - Just do as I say.
In Korea, large companies are better than small ones.
It's not like Italy.
You're running late. Aren't you going to work?
I will.
Leo, go to work... No. Don't go to work.
Tell them you want to leave Hanui Apparel over the phone, okay?
You might be late for work. Hurry up.
Make sure to call them. Do you hear me?
Jin Hui, have some breakfast.
Okay. Dong Seok, can I speak to you briefly?
Well... Shouldn't you tell Sun Hui?
- About what? - About your job.
Sun Hui is a regular customer of a store in that arcade.
Is that so?
And she'll go there more often because of work.
Wouldn't it be better if you told her?
She already knows it.
She caught me not long ago.
- Does she really know everything? - Yes.
She told me to act like a stranger to her because she's embarrassed.
Oh, right.
Until she tells you, please pretend you don't know.
She told me not to tell anyone in this family.
Okay.
What are you two doing there?
- Jin Hui, have breakfast. - Okay.
Okay.
What was that about? Why did you two talk secretly?
I didn't say anything.
I'll go and wake Ji Hoo up.
Ji Hoo.
Father, it was you, right?
You're up.
Come down for breakfast.
You stole my cologne, didn't you?
I didn't steal...
I just borrowed it.
Do you know how expensive it is?
An Italian artisan made it with great care and effort.
Why are there so many artisans in Italy?
Is everything made by Italian artisans?
Please give it back to me.
I'm sorry. I used it all up.
Dad, come on.
Then pay me for the cologne. It's 260 dollars.
What? 260 dollars?
Gosh.
How could you wear 260-dollar cologne when you're a mere student?
Come to your senses, will you?
You should study, not dating girls.
Don't wear cologne.
Also, make up your mind whether you'll call me "Father" or "Dad".
Mom, have you seen my shirt?
The white striped shirt.
What? You have so many white shirts.
It's the one I bought on our way back from our last summer vacation.
Ha Nui bought the sky blue one, and I bought the white one.
Oh, that shirt?
- I saw Ha Nui in it this morning. - Ha Nui wore it to work?
You saw her in the white one?
What? Yes.
Hers is sky blue. Why on earth did she wear mine to work?
Goodness.
Why would you call her because of that?
You two always fight over clothes.
She went ahead and wore mine without even asking me first.
I was going to wear it today.
Come to think of it, I actually saw her in the sky blue one.
She wore the sky blue one to work.
You said you saw her in the white one.
I was confused because I only caught a glimpse of her this morning.
Are you sure? Which one was she wearing, white or sky blue?
The sky blue one.
Good morning. You're here early.
Yes.
Did you have fun last night?
Of course.
Oh, right. What's going on with the book?
Any word from the home shopping channel?
Not yet.
Gosh, I should've asked Ji Eun about it last night.
Did Ms. Hwang go out with you guys for drinks?
Yes.
It sounds like you two are pretty close.
We really click. I guess it's because we're the same age.
We both have a crush...
Anyway, we have a lot in common.
Good for you.
Oh, right. Have you managed to get rid of Cockroach?
Cockroach?
Oh, that cockroach.
My gosh, it's him.
Yes, hello?
Yes.
I do have time, but...
Why do you ask?
No, no. It's fine.
Okay, got it. I'll see you at 2pm, then.
- Why does he want to meet outside? - Who was that?
Cockroach.
- Good morning. - Hey, Ji Eun.
I heard you sent flowers to my mom.
She and my mom are friends.
I only found out recently.
I heard about it today.
My mom wants to thank you for the flowers. Thanks.
It was nothing really.
I'm glad to hear that it made her happy.
- Are you going somewhere? - Yes.
I have a meeting, and I have to do some market research too.
Have a good day.
- See you later. - All right.
(Alcohol Angel)
Hello, Ms. Hwang.
- Hello. Did you bring the sample? - Yes.
Let's go to the meeting room.
The person you're calling is unavailable. Please leave...
Why isn't she here yet?
Mr. Lee!
Hello.
You're five minutes late.
- I'm sorry. - Let's go.
By the way, where are we going?
Why do you think I asked you to meet me here?
Pardon me?
Hang on, is this a date?
What?
That can't be.
I have no idea.
Don't you see all the people walking by?
I see them, of course.
Look at their clothes, not their faces.
Don't you get it?
Oh, I see.
- Ms. Kang. - Yes?
Is your target market people in their 20s?
No.
Will you be able to remember everything?
- That must be a casual look. - It seems so.
That ensemble looks quite nice too.
This blouse is cool.
Yes, the design is simple yet unique.
- Hello, ma'am. - Hello.
May I ask you a question?
Could you tell me where you bought the blouse you're wearing now?
I got this at a department store.
I see. Thank you.
It's nice, isn't it?
It looks like women around her age shop at department stores often.
Yes, of course.
- You didn't know? - It's so pretty.
This is really nice, isn't it?
Yes, it is.
I'm going to take a picture of it.
I'll do it.
Will you?
Please make sure the whole thing shows.
Okay?
Mr. Lee, did you take it?
Are you taking it now?
You should have moved your face out of the frame.
You should've told me.
- Isn't this pretty too? - Yes, it's nice.
That one is nice as well.
Excuse me.
She's saying, "No photos."
Look at the camera and smile.
Let's go.
You have such a good eye.
You're getting all of our best-sellers.
Really?
By the way, can't you give me a bigger discount?
I already gave you a discount.
Can you give me the employee discount?
We don't offer employee discounts.
I heard your sister is the head designer here.
Am I wrong?
You must have the authority to decide on discount rates.
My gosh, we're not sisters.
Hello, Ms. Yoon.
Ms. Yoon, it looks like some people...
assume that we're sisters.
I guess it's because we both have...
"Hui" in our names.
Is there anything I can help you with?
No, everything is fine. Cash me out, please.
Sure.
- Here you go. - Thank you.
- Enjoy the clothes. - I will.
- Goodbye. - Take care.
She's so cheap.
I gave her a discount, and she asked for a bigger discount.
She said I should be able to do it for her because we're sisters.
What kind of nonsense is that?
You know what?
We mustn't tell any of our customers that we're sisters.
Let the sales associate take care of things here.
I need you to go to the workshop.
He needs to see my designs so that we can maintain consistency.
Oh, well... Okay.
You don't want to go? Shall I go?
No, no. I should do it, of course.
Yes, I should go.
Here. Sardinellas are in season at the moment,
so they're very good now.
Did you buy new clothes?
Yes, I splurged a little and got myself a few things.
Do you know Soo Jeong Boutique?
I guess their clothes are popular indeed.
Yes, totally. They're great for special occasions.
They make you look elegant.
- Really? - Yes.
My, this looks so good.
What are you doing here?
I'm not here to see you, okay?
Goodness.
Gosh, isn't it so hot already?
- Hello, ma'am. - Hello.
My gosh, we meet again.
- I guess you bought side dishes. - Yes.
The food here isn't good.
You've never even tasted any of my food.
I have tried your side dishes.
Actually, you're right.
Sorry, I have to take care of something. See you soon.
See you.
Both she and her sister are real pieces of work.
Her sister?
Soo Jeong Boutique or whatever it's called.
Her sister owns that place, you know.
No, they're not sisters. You got it wrong.
They're not sisters?
I'm sure that they are.
No. I asked her directly, and she said they're not sisters.
- I have to go. - Oh, okay. See you again soon.
Goodness gracious.
I mean,
she acted all entitled, saying that she's her sister.
They're not even related?
Gosh, that woman is ridiculous.
Hold on.
Why was Dong Seok so polite to her?
So the theme is the harmony between a mother and a daughter, right?
Yes.
What kind of design do you want?
I just showed you all of our design sketches.
These are just simple sketches of the clothes.
I don't know what you're looking for in terms of texture and volume.
I also need to know...
if I should use the same colors and patterns...
that are used to make the clothes with my handbags or not.
About that... I'll ask her and let you know later.
- Okay. - I'll get going now.
All right. Have a good day.
Sir, do you keep in touch with the female staff...
at my store?
What... Pardon me?
Well, yes. Yes, I do.
Well... I see her from time to time.
That wench has got some skills.
She has a husband and a boyfriend.
- See you later. - See you.
Let me think.
Hello?
Hi. It's me.
I called you in case you were wondering.
About what?
I don't know if you heard about it. The charity fashion show.
I decided to join the event.
I know that.
You made the right decision.
- I did? - Yes.
- Thank you. - Sorry?
I thought about what you said the other day.
I think everything you said was right.
What did I say?
Have you forgotten what you said?
You said helping people in need wouldn't hurt.
You also said...
that it'd be nice if the guests become interested...
in charity activities because of the event.
Do you really not remember that?
I remember that.
Did what I said changed your mind?
Yes. Thanks to you, I'm going to do a good deed.
Thank you.
I'm glad I was of any help to you.
You know... What was that?
The shoes I broke before.
Make sure to visit my workshop to have them fixed, okay?
Don't forget.
Okay. Bye.
Ms. Yoon, the fabric you ordered arrived.
- Please come and see. - Really?
Ms. Yoon, did something good happen to you?
Sorry?
You look happy somehow.
Just gather customers, and we'll take care of the rest.
It's boring. They keep playing reruns.
- I didn't know you were so good... - Gosh.
Ddolddolli.
Why did you go up there?
Ddolddolli, come here. Let's play together.
Ddolddolli. Ddolddolli.
He never listens to me.
He got weird after he stayed at that man's house for a few days.
Ddolddolli, come here right now!
I can't believe him.
Ddolddolli. Ddolddolli.
Grandma, is everything okay?
Ddolddolli doesn't listen to me lately.
What should I do?
You brat.
It's because you spoiled him.
You have to be strict when you scold him.
- So he can become mature. - Is that the case?
Also, if you speak the last syllable of a dog's name in a higher tone,
the dog responds better.
"Ddolddolli." Like this?
Grandma, it's Tory, not Ddolddolli.
He's Ddolddolli to me.
Ddolddolli.
Come here.
- I'm back. - Where have you been all day?
I had a meeting in the morning...
and did a market research in the afternoon.
Oh, wow. That sounds exhausting.
I'm absolutely worn out.
Ma'am, can I leave for the day early today?
I think I should stop by one of our suppliers.
Sure.
I'll get going first.
I don't understand.
Why does the size of a company matter?
I should choose the company I want to work at, right?
In Italy, workshops and small businesses are active,
and most people believe that all professions deserve equal respect.
But it's different in Korea.
Besides, the salaries vary widely as well,
so it's hard to ignore the reality. I was no exception.
Your words are too difficult to understand.
I don't understand.
What you said is right.
You can enjoy your job only when you want to do it.
Yes. That's what I was trying to say.
(Human to Human Publishing, Hanui Apparel)
- Hello. - Hello.
Hello. What brings you here?
Ha Nui...
I'm here to see CEO Kang.
CEO Kang? She's working outside of the office.
You should've called her first. You made a trip for nothing.
Can you tell me when she'll be back?
Well, she'll probably be back soon as it's almost time to go home.
- Please sit down. - Okay.
- You must've worked out a lot. - Yes.
Hi.
Oh, hello.
- Hello. - Hello.
What brings you here?
She's here to see CEO Kang.
Shall I give you a cup of coffee?
No, thanks. I'll come back later.
Why? She'll be here soon.
I'll call her.
That's okay. I forgot I had something else to do.
See you later.
Leo, help me organize the clothes.
Okay.
Put aside the clothes you think are nice.
- What? - Why do you speak rudely to me?
- Do I? - I speak formally to you,
but you speak casually to me. It makes me upset.
I'm much older than you.
I'm also the CEO of Hanui Apparel.
He's younger than you too, but you speak formally to him.
You speak casually to me. It's weird.
He's not my employee, and we're renting his office.
Fine. I'll speak formally to you.
I promise.
Let's organize these and leave for the day.
If you please.
However, why didn't you drive here?
You should use public transportation at rush hour.
Wasn't it because you didn't give me a ride?
I was just kidding.
I can't even make a joke.
Ms. Kang.
Carry all of them.
I said I would carry all of them,
but you insisted that you wanted to help.
I take it back.
Carry all of them by yourself.
Here.
Will you not get going?
I'm going.
Gosh. What a jerk. Cockroach.
I can't tell what he wants.
He's such a fickle.
Silver Purse.
I didn't know I would meet you here.
I guess you two share the same office too.
Yes, we do. I called you several times yesterday and today.
I'm sorry.
I've been busy with work, so I forgot to call you back.
Did you try to avoid me?
No. Why would I?
Why did you call me?
Yesterday, I called you because my work was going well...
and I was in a good mood.
Today, I wondered why you didn't answer my calls yesterday.
You must've forgotten.
We're just drinking buddies.
I know, but I was just curious.
Are you very close to Ha Nui?
I've known her for a long time, so I'm quite close to her.
For a long time?
Does that mean Ha Nui has been living in Seoul?
Never mind. I'll get going.
Where's your car?
I didn't drive here. I'll take a taxi.
- I'll give you a ride. - That's okay.
(Sunny Again Tomorrow)
With Soo Jeong Boutique?
Don't tell Ha Nui and her mom, okay?
Have you met the CEO yet?
I just think it's a bit odd because you sound so professional.
I studied fashion design in college.
I saw the photo in your wallet at the karaoke lounge.
- Who are they? - It's a photo of me and my mom.
Is Kang Ha Nui your birth name?
- Have you named your new brand yet? - It'll be Sunny.
Have a look at this. What do you think?